Once upon a time, there was a young prince.
He wanted to marry a real princess.
He traveled to many places.
He met many princesses.
They were kind and beautiful.
But the prince was not sure.
One rainy night, someone knocked on the castle door.
An old king opened the door.
A young girl stood outside.
She was wet from the rain.
She smiled and said,
“I am a princess.
May I stay here tonight?”
The queen smiled.
“Of course,” she said.
The queen had an idea.
She put one small pea under many soft mattresses.
Then she made the bed for the girl.
The princess went to sleep.
The next morning, the queen asked,
“Did you sleep well?”
The princess smiled a little.
“Not very well,” she said.
“I felt something hard under the bed.
I could not sleep.”
The queen smiled.
“Only a real princess could feel the little pea.”
The prince was very happy.
He knew she was a real princess.
Soon, the prince and the princess got married.
They lived happily together.
📚 Học từ vựng
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| prince | hoàng tử |
| princess | công chúa |
| queen | hoàng hậu |
| king | nhà vua |
| castle | lâu đài |
| rain | mưa |
| mattress | nệm |
| pea | hạt đậu |
| sleep | ngủ |
| marry | kết hôn |
| soft | mềm |
| happy | hạnh phúc |
💬 Ghi nhớ câu
- Once upon a time…
- I am a princess.
- May I stay here tonight?
- Did you sleep well?
- I could not sleep.
- They lived happily together.
Bản dịch
Công Chúa Và Hạt Đậu
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử trẻ.
Chàng muốn kết hôn với một công chúa thật sự.
Chàng đi đến nhiều nơi.
Chàng gặp rất nhiều công chúa.
Họ đều tốt bụng và xinh đẹp.
Nhưng hoàng tử vẫn chưa chắc chắn.
Vào một đêm mưa, có người gõ cửa lâu đài.
Nhà vua già mở cửa.
Một cô gái trẻ đang đứng bên ngoài.
Cô bị ướt vì cơn mưa.
Cô mỉm cười và nói:
“Cháu là một công chúa.
Cháu có thể ở lại đây tối nay được không?”
Hoàng hậu mỉm cười.
“Tất nhiên rồi,” bà nói.
Hoàng hậu nghĩ ra một ý hay.
Bà đặt một hạt đậu nhỏ dưới rất nhiều tấm nệm mềm.
Sau đó, bà chuẩn bị chiếc giường cho cô gái.
Công chúa đi ngủ.
Sáng hôm sau, hoàng hậu hỏi:
“Con ngủ có ngon không?”
Công chúa mỉm cười nhẹ.
“Không được ngon lắm,” cô nói.
“Con cảm thấy có vật gì cứng ở dưới giường.
Con không thể ngủ ngon.”
Hoàng hậu mỉm cười.
“Chỉ có một công chúa thật sự mới có thể cảm nhận được hạt đậu nhỏ ấy.”
Hoàng tử rất vui.
Chàng biết cô chính là một công chúa thật sự.
Không lâu sau, hoàng tử và công chúa kết hôn.
Họ sống hạnh phúc bên nhau.
💡 Bài học từ truyện
True kindness and honesty are more important than appearances.
Lòng tốt và sự chân thành quan trọng hơn vẻ bề ngoài.
❓Câu hỏi thực hành
- What did the prince want?
- What happened on the rainy night?
- What did the queen put under the mattresses?
- How did the princess sleep?
- What did she feel?
- Why was the queen happy?
- What happened at the end of the story?
- What lesson can you learn from this story?