Once upon a time, there was a kind shoemaker. He lived with his wife in a small house.
They were very poor.
One day, the shoemaker had enough leather to make only one pair of shoes.
He cut the leather and put it on his table.
“I will finish the shoes tomorrow,” he said.
The next morning, he was very surprised.
A beautiful pair of shoes was on the table.
The shoemaker did not know who made them.
Soon, a customer came and bought the shoes.
The shoemaker used the money to buy more leather.
That night, he cut the leather again and went to bed.
The next morning, two pairs of beautiful shoes were ready.
This happened every night.
The shoemaker and his wife wanted to know who was helping them.
One night, they hid behind a curtain.
At midnight, two little elves came into the house.
They worked very quickly.
They made the shoes with happy smiles.
The shoemaker and his wife were very thankful.
“We want to give them a gift,” said the wife.
So they made small clothes and little shoes for the elves.
On Christmas Eve, they left the gifts on the table.
That night, the elves came again.
They saw the gifts and were very happy.
They put on the new clothes and danced with joy.
Then they smiled, waved goodbye, and never came back.
The shoemaker and his wife worked hard.
Their shop became busy, and they lived happily for many years.
📚 Học từ vựng
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| shoemaker | thợ đóng giày |
| wife | vợ |
| leather | da thuộc |
| shoes | giày |
| customer | khách hàng |
| money | tiền |
| elf | yêu tinh |
| curtain | rèm cửa |
| gift | món quà |
| thankful | biết ơn |
| Christmas Eve | đêm Giáng Sinh |
| dance | nhảy múa |
💬 Useful Sentences
- Once upon a time, there was…
- He was very surprised.
- They worked very quickly.
- We want to give them a gift.
- They were very happy.
- They lived happily for many years.
Bản dịch
Ngày xửa ngày xưa, có một người thợ đóng giày tốt bụng. Ông sống cùng vợ trong một ngôi nhà nhỏ.
Họ rất nghèo.
Một ngày nọ, người thợ chỉ còn đủ da để làm một đôi giày.
Ông cắt da và đặt lên bàn.
“Ngày mai mình sẽ hoàn thành đôi giày,” ông nói.
Sáng hôm sau, ông rất ngạc nhiên.
Một đôi giày đẹp đã nằm sẵn trên bàn.
Người thợ không biết ai đã làm chúng.
Chẳng bao lâu sau, một vị khách đến và mua đôi giày.
Người thợ dùng số tiền đó để mua thêm da.
Đêm hôm ấy, ông lại cắt da rồi đi ngủ.
Sáng hôm sau, hai đôi giày đẹp đã được làm xong.
Điều này xảy ra mỗi đêm.
Người thợ và vợ muốn biết ai đang giúp mình.
Một đêm, họ trốn sau tấm rèm.
Đúng nửa đêm, hai chú yêu tinh nhỏ bước vào nhà.
Họ làm việc rất nhanh.
Họ vừa làm giày vừa mỉm cười vui vẻ.
Người thợ và vợ vô cùng biết ơn.
“Chúng ta nên tặng họ một món quà,” người vợ nói.
Vì vậy, họ may quần áo nhỏ và làm những đôi giày nhỏ cho các chú yêu tinh.
Vào đêm Giáng Sinh, họ đặt những món quà lên bàn.
Đêm đó, các chú yêu tinh quay trở lại.
Họ nhìn thấy những món quà và rất vui.
Họ mặc quần áo mới rồi nhảy múa đầy hạnh phúc.
Sau đó, họ mỉm cười, vẫy tay chào tạm biệt và không bao giờ quay lại nữa.
Người thợ và vợ tiếp tục chăm chỉ làm việc.
Cửa hàng của họ ngày càng đông khách và họ sống hạnh phúc trong nhiều năm.
💡 Bài học từ truyện
Kindness is always rewarded.
Lòng tốt luôn được đền đáp.
❓Câu hỏi thực hành
- What was the man’s job?
- How many pairs of shoes could he make at first?
- Who made the shoes at night?
- Why did the shoemaker become less poor?
- Where did the shoemaker and his wife hide?
- What gifts did they make for the elves?
- How did the elves feel when they saw the gifts?
- What lesson can you learn from this story?